En reise rundt månen har to faser.
Et rakettskip som drar fra jorda,
vil bruke nesten alt sitt drivstoff
for å få en fart som overvinner gravitasjonen.
Dette er en tegning av jorda med månen 384 000 km unna.
Rakettskipet vil følge denne elliptiske banen
på vei ut og tilbake.
Da vil dere bruke primærsystemet, AGS istedenfor PGNCS,
for frakobling og nedstigning.
Mottatt, Stillhetens hav-base?
Styringskontroll AGS. Mottatt, Houston.
Vi er bekymret for stabiliteten
når vi stiger opp fra denne skråposisjonen.
Men all unødvendig vekt skal bort.
Jeg liker ikke marginene, Wernher.
Det vil ta mye drivstoff å komme seg vertikalt.
En sammenkobling med Columbia går kanskje ikke.
Planen er god, Gene.
Stillhetens hav, du kan ta av.
Ok, Buzz. Motor-arm på.
Mike, vi ses om litt.
Hold ølet kaldt.
Mottatt, Stillhetens hav.
Avbrudd.
Motorarm, oppstigning.
Går det, så går det.
Tenning.
Houston, det er sterke vibrasjoner.
Vi retter oss ut.
Eagle har vinger.
HAN BYGDE SATURN V
TO MÅNEDER SENERE
FEMTE SEPTEMBER 1969
Unnskyld...
God morgen, sir.
Grønt kler deg, Emma.
Administrator Paine kom nettopp.
Med gode nyheter, håper jeg.
- Det ville vært fint. - Deke.
Vi ses.
Hvor mye lenger skal jeg tåle dritt før jeg får fly igjen?
Jeg har ventet i to måneder.
Det er ikke bare opp til meg.
Du gjorde mange forbanna.
Så jeg kommer aldri tilbake?
Ikke så lenge von Braun er direktør.
Beklager. Som man reder, så ligger man.
Så jeg skal bare flytte papir?
Det fins verre ting.
Det vet vel du?
Pass deg, Ed.
Det er fra en troverdig kilde i Kreml.
Er den i nærheten av klar...
Det er bare tegninger.
Jeg har masse tegninger. Det betyr ingenting.
Vi kan ikke være forsiktige, Wernher.
Dette er en ny front.
Skal Sovjet bygge en militærbase på månen,
vil presidenten også ha en, først.
Det kan han ikke mene.
Jeg har aldri sett ham mene noe sterkere.
Dette er helt nye prioriteringer.
Vi kom ikke først på månen, men vi kan vinne basekappløpet.
"Basekappløpet"?
Fengende, ikke sant?
Når du snakker med komiteen
passer det perfekt å avsløre NASAs nye strategi.
Fra og med Apollo 12
vil vi speide etter stedet for
en permanent militær installasjon på månen.
Kommer ikke på tale.
Vi er et vitenskapelig program, ingen lekeplass for militære.
Wernher. Dette er bra.
Nixon styrker programmet.
Budsjettene vil øke sterkt.
Vi kan få tre, fire astronautklasser til.
Hva tror du, Deke?
Flere folk vil komme godt med,
men jeg vet ikke, 12 drar snart.
Vi må kanskje framskynde det.
Hør, Thomas.
Vi må hindre denne inntrengningen.
Jeg har opplevd det før.
Min Aggregat 4 ble utformet for lav omløpsbane.
Wehrmacht gjorde den til V-2, et fryktelig våpen.
Rommet må ikke bli en slagmark.
Det er det alt.
Svarer vi ikke med samme mynt, blir vi lette mål.
Militære får ikke skjende arbeidet mitt igjen.
Dette er ikke Tyskland, Wernher.
Dick Nixon har bekjempet kommunister i 30 år,
og landet vårt kan ikke godta en rød måne.
Rød måne, blå måne, grønn måne. Nok tull.
Dette skal skje.
Sett deg på toget før det kjører over deg.
Tror han at han
kan si "nei" til presidenten?
Beordrer jeg en militærbase på månen, blir det slik.
Dermed basta.
Tyskerjævelen skal bort.
Han kan nok ikke røres, president.
HENRY KISSINGER SIKKERHETSRÅDGIVER
En populær mann... han lærte landet romfart.
Da...
...må vi være kreative.
Jeg savner grillingen i Huntsville.
Kanskje bør jeg pensjonere meg. Dra tilbake til Alabama.
Ja. Du kan sitte på terrassen.
Røyke pipe.
Kanskje male?
Hvem skal jeg spise lunsj med?
Jeg vet ikke.
Kanskje en pen ung beiler?
Igjen? Jeg har ikke tid.
Nei. Du er veldig opptatt.
Jeg hørte om intervjuet ditt med Gene.
Jeg skulle fortelle om det. Jeg ville bare...
Ville gjøre det selv. Vet det.
Du er for bekymret over hva andre syns, Margo.
Det har du alltid vært.
Gutta snakket hele tida om Apollo 11-landingen.
En god gammeldags kontrollert styrt.
Ja, Neil er en god pilot.
Men landingen din på Kearsarge,
med all vinglingen, tar kaka.
Når skal du opp igjen, Ed? 15, ikke sant?
Det er usikkert.
Derfor ba jeg deg ta en øl med meg.
Jeg har vurdert å gå tilbake til Sjøforsvaret.
Særlig.
Hvorfor det?
Piloter blir astronauter, Ed. Ikke motsatt.
I det siste har jeg bare fløyet et skrivebord.
På grunn av artikkelen?
Ja.
Du har alltid gjort overordnede forbanna.
Meg også.
Men du er også en av de beste flygerne jeg har sett.
"En av"?
Ikke vær innbilsk.
Sjøforsvaret hadde blitt kjempeglad over å få deg tilbake.
Særlig nå med offensiven i Vietnam.
Kan snu krigen.
Og da vil jeg kommandere en skvadron eller...
Skvadron?
Du får sikkert en hel ving.
Og vent til du flyr det nye Phantom.
Overgår totalt Pantherne fra Koreakrigen.
Den er et ildsprutende monster.
Beklager, Ed.
Jeg vil bare ikke.
Jeg vil ikke ha nok en telefon om at du har blitt skutt ned.
Hjertet sank i meg hver gang telefonen ringte.
Jeg kunne like så godt ha blitt drept på Apollo 10.
Du ble iallfall ikke skutt på.
Det var det jeg ble med på.
Nei. Det var det vi ble med på.
Husker du det?
Herregud, bare...
Kutt ut. Du roter det til.
I Washington fortsetter ettervirkningene av Sovjets månelanding,
idet en kongresskomité ser nærmere
på påstått svikt i romprogrammet.
Administrator Thomas Paine grillet av senator Ted Kennedy,
som raskt har blitt en ledende stemme i komiteen
og har satt spørsmålstegn ved Nixon.
Sir, hvordan rettferdiggjør du produksjonsstans av Saturn V-raketten
et helt år før Apollo 11?
Det var en del av en bredere...
President Nixon reduserte NASAs budsjett drastisk.
Det stemmer ikke, senator.
Presidenten satser for fullt på romprogrammet.
COCOA BEACH I FLORIDA
Ja.
Hei.
Hvor satte du vakuumrørene? TV-en streiker igjen.
Herregud.
Jeg vet ikke. Kanskje...
Hva er klokka?
Si at du ikke er full.
Nei, kjære, jeg er... bare utslitt.
De driver oss hardt her.
Jeg hater å være borte fra deg og ungene.
Det må være en pine.
Min, få den!
Hei! Daniel, Jimmy!
Ta opp alt som havner på gulvet. Klart?
Si til Danny at jeg ba ham...
Høre på moren sin. Si det.
Ok.
Vi ses vel snart.
Trace.
Jeg elsker deg.
SENTER FOR BEMANNET ROMFART
Jeg vet du er smart, Margo.
Men det blir hardt der nede.
Det kalles jo skyttergraven.
Du må ikke være en svekling
som bryter sammen ved det minste press.
Nei, sir. Det er ikke...
Vi har hatt sterke karer som flydynamikkledere,
de pisset nesten i buksa under en turbulent tilbakevending.
Sir...
Jeg går ikke i bukse.
Det stemmer.
Dr. von Braun setter deg veldig høyt.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Jeg har kjent ham mesteparten av livet.
Faren min underviste på universitetet i Huntsville.
Dr. von Braun pleide å komme på middag og fortalte historier
om raketter til det ytre rom, reiser til månen.
Mars.
Jeg hadde aldri vært utenfor Huntsville.
Men han fikk meg til å tro at alt var mulig.
Derfor ble jeg ingeniør.
Unnskyld. Babler jeg bare i vei?
Nei. Det er hyggelig.
Si litt mer om deg selv.
Hva syns du er gøy?
Jeg...
Slapp av, det er ingen test.
Det er ikke bare astronauter som får ha det gøy her.
Men du er ikke pur ung.
Får du jobben, stifter du vel ikke familie?
Jeg har ikke planlagt noen barn, sir.
Vil du ikke ha barn?
Jeg mener...
Jeg vil det, men ikke nå...
Det er greit.
Ikke alle kvinner passer til å være mor.
Har dere sett Aleida?
Aleida.
Pappa er hjemme.
Octavio.
Hun gjorde det igjen.
Livi brente nesten hånda si.
Hold styr på henne,
eller finn deg et annet sted å bo.
Nei, Cata, vent.
Hvor er hun?
Aleida!
Hold opp med dette.
Du vet det er farlig.
Hvorfor gjør du det? Si noe.
Jeg vet ikke. Jeg liker det.
Engelsk.
Jeg vil ikke.
Aleida...
...snakk med meg.
Husker du at vi snakket hele tida?
Jeg vet at dette er vanskelig.
Det er et nytt hjem, et nytt land...
Men vi kan hjelpe hverandre.
La meg være.
Gudskjelov.
Så fint at du ringte.
Hvordan har hun det?
Hva tror du?
Greit. Her.
- Ok. - Få den.
Sikker?
Jeg overtar. Bare gå.
- Greit. - Jeg tar meg av det. Takk.
Ja.
- Ha det. - Ha det.
Trace?
Det er Karen. Jeg...
Ikke unnskyld ham.
Gordo kan bli hos Cape-bimboen.
- Ok. - Han får ikke komme hjem.
Ro deg ned.
Jeg hørte henne!
De var sammen på rommet.
Kanskje noen av de andre konene tåler det for programmet,
men... faen ta programmet!
Trace...
...kom hit.
Du vet...
jeg fantaserer om å være gift med en annen mann.
Å ja?
Han heter Bert.
Han er revisor med ni til fem-jobb, kjører Buick.
Har Bert en bror?
Gi deg. Ed er trofast.
Det er ikke lett å være gift med Edward Baldwin.
Vi har ulike problemer,
men vi har faktisk problemer.
Du vet...
...jeg har nok alltid visst det.
Jeg bare...
Jeg lurte meg selv til å... føle meg som en...
Han prøver ikke engang å skjule det lenger.
Jeg gjør alt for ham, Karen.
Vet det.
Jeg vet det ikke er lett.
Skilsmisse.
Det er det vi snakker om.
Dette fører dit.
Det er vanskelig for alle kvinner.
Men for oss, er det...
Husker du Harriet og Don?
Journalister slo leir på plenen deres.
Det var bilder av barna deres i blader.
Tenk på det.
En skilt tobarnsmor, jeg...
Hvordan skal du forsørge deg? Hva skal du si til barna?
Foreldrene dine?
Du forlater ikke bare Gordo, men hele livet ditt.
Unnskyld, jeg...
Trace, jeg vil ditt beste.
Se meg i øynene og si at du ikke elsker ham.
Tja...
...fanken.
Margo.
Jeg trodde du hadde dratt til DC.
Jeg er skuffet over deg.
Hvorfor det? Hva har skjedd?
Du har satt meg i et dårlig lys.
Jeg var andremann til månen.
Nå blir du den første kvinnen i ferdskontrollen.
Du måtte vel ikke overtale ham?
Jeg sa ikke et ord.
Gene er smart. Han så hvor talentfull du er.
Nei, du klarte det alene.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo.
Jeg...
Jeg har hatt denne i over 20 år.
Nå skal du få den.
Jeg håpet på konjakk.
Velkommen til skyttergraven,
- Eva von Braun! - Eva von Braun!
Dere, la oss hjelpe henne inn i det.
Hvitt lag skal på kontrollpultene om 35 minutter.
Ikke ta det personlig.
De gjør det med alle nye.
Vi bør ta en omvei, Freddie.
Gi deg, Gordo.
Husker du ikke kjeften vi fikk sist gang?
Ellington tårn, NASA 963.
Gutter, pappa er hjemme.
Hallo.
Hei.
- Pappa! - Pappa!
Ja!
Jeg kjøpte dette til dere.
Det er størst fordi du er størst.
Lukter godt, Trace. Hva lager du?
En gryterett. Ligg unna. Den er til grillfesten.
- Grillfest? - Ja.
Flott!
Det er godt å se deg.
- Deg også. - Ok.
- Det er gryteretten. - Ja.
Hei.
Hei. Fint at du kom.
Ville ikke gå glipp av dette.
- Kom hit! - Han elsker guttene.
Men dette ville vært bra for...
Kom hit. Kom...
Flott! Opp her! Smil bredt.
Buzz, spis litt hamburger.
VELKOMMEN, MÅNEFARERE!
Slik, ja! Glimrende.
Det ryktes at vi skal bygge en base der oppe.
Vi vil være i mannskapet.
Drikk øl. Spis pølser. Kos dere.
Niesen hennes kom nettopp fra London,
og ungdommene der går i t-skjorter med hammer og sigd.
Tenk det.
Karen, denne festen er utrolig fin,
med tanke på det du og Ed går gjennom.
Vi gjør så godt vi kan.
Gordo! Hold opp!
Jeg er våt.
Skulle ønske Harry og jeg følte slik lidenskap ennå.
Ed?
Planlegger du også å flykte?
Noe slikt.
Jeg vet du kom hit for å slippe spørsmål,
men dette er fortsatt hagen min.
Spytt ut.
Måtte dere gjennom tollen da dere kom tilbake?
Jeg har kvitteringen.
Herregud.
Noe til landing, Neil.
Hvis du kan kalle den det.
Det er ingen spøk å kontrollere orienteringen.
Sikkert ikke.
Skal jeg si sannheten?
Utrolig at jeg ikke avbrøt.
Dere klarte det. Bra avgjørelse.
Det er lett å være etterpåklok.
Hadde et par ting gått annerledes,
hadde vi drevet litt lenger inn i steinene...
...ville vi vært døde
og navnet mitt ville stått på NASAs største katastrofe.
Så hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke. Du driver med testflygning...
...og av og til
sier en del av hjernen: "Skyt deg ut."
Men en annen del sier: "Fortsett."
Og du må ta avgjørelsen
og håpe du ikke tar feil.
Der er han.
Ed, dette er kongressmedlem Charles Sandman.
Han er i komiteen som undersøker smørja og er en stor fan av deg.
Før jeg dro til Washington,
sa jeg at jeg måtte møte han som nesten ble først på månen.
Jeg så Apollo 10 på TV, kommandør.
Dere var så nær. Det må ha knust dere.
Det er vel kjent.
Jeg vil at du snakker med komiteen,
høre hva du har å si om dette.
Med all respekt, sir, kjeften min har gjort nok skade.
Ser du?
Det at du ble straffet for å snakke sant...
Hadde de hørt på deg før, hadde vi ikke vært i denne smørja.
Vi er i krig.
Du skjønner, du er i Sjøforsvaret.
Alle astronauter er vel militære?
Formelt sett, ja. Men...
De lånes ut til NASA.
Fortsatt militære, men de kan ikke gå i uniform offentlig.
For en skam.
Slikt tull undergraver kampen vår om månen.
Jeg vet du ikke er lykkelig, Ed.
Presidenten er heller ikke fornøyd.
Han vil gjøre endringer i byrået og trenger din hjelp.
Kom til DC og si til kollegene mine det du sa til journalisten.
At von Braun er for forsiktig og kostet oss månen.
Vet ikke helt.
Jeg er ikke alltid enig med von Braun, men jeg respekterer ham.
- Han bygde Saturn V. - Ja.
Wernher er en stor mann. Ikke misforstå.
Men slike som ham ser ikke tidevannet før de drukner.
Presidenten ser trusselen mot oss klart.
Han syns astronautene burde bestemme.
Menn som har opplevd kamp.
Dere astronauter holder alle kortene.
Du er jo programmets ansikt utad, hvorfor ikke være stemmen også?
Presidenten er svært ivrig, Ed.
Og han husker venner.
Kanskje får du fly igjen.
Hva sier du?
Hvis du gjør som de vil, blir kanskje alt som før.
Ja.
Jeg ville vært tilbake på 15...
...på vei til månen.
Ja. Ikke mer skrivebordsarbeid.
Ikke noe Vietnam.
Du sa selv at NASA trengte et spark bak.
Ja.
Men von Braun...
...han ville blitt...
Ja.
Kommandør Baldwin, om jeg ikke tar feil,
så hadde landingsfartøyene på både Apollo 10 og 11
nesten samme drivstoffmengde, ikke sant?
Ja, sir.
Omkring 8000 kg ved nedstigning,
og 5000 ved oppstigning.
Var det andre forskjeller på fartøyene?
Noe som ville ha hindret en landing.
Snoopy var...
Unnskyld. Snoopy?
Ja. Vi kalte landingsfartøyet Snoopy.
Og kommandomodulen var Charlie Brown.
Ok.
Landingsfartøyet vårt var tyngre enn Eagle,
så det var usikkert om vi kunne gå opp i månebane.
Var du usikker?
Det lå ikke innenfor NASAs sikkerhetsmarginer.
Du var testpilot i Sjøforsvaret. På Pax River.
Ja.
Og når begynte man å være på den sikre siden innen testflygning?
Aldri.
Du presset på for at Apollo 10 skulle lande på månen, ikke sant?
Ja, under planleggingen.
Og du ble avvist av Wernher von Braun.
Han avgjorde
at Apollo 10 skulle være en test for 11.
Men var det ikke for ham,
ville du ha vært først på månen, ikke sant?
Det er ikke så enkelt, sir.
Er det ikke... Unnskyld?
Von Braun tok avgjørelsen på bakken, men...
...da vi var i månebane...
...visste jeg at jeg kunne lande trygt.
Vi var så nær.
Snoopy, Houston her. Vi setter dere ett minutt foran tidsskjema.
Nyt utsikten litt, mine herrer.
Mottatt, Houston. Vi har orkesterplass.
Jeg trengte bare sette motorarmen på nedstigning...
...la brenningen fullføres.
Men det var ikke oppdraget.
Von Braun gjorde det klart at det ikke var...
Etter utskytningen er jeg fartøysjef.
Det er kampesteiner i alle de små...
...kraterne. Ser du?
På åsryggen.
Steinene er svarte, men det som går ut fra dem, er hvitt.
Hvitt, men... fortsatt noe svart rundt.
Det virker nesten forblåst der nede.
For et sted.
Snoopy, Houston her.
Hater å ødelegge, men dere kommer ikke nærmere.
På tide å dra tilbake.
Mottatt.
Drar tilbake.
Jeg vil rekke ut hånda og ta en neve månestøv.
AVBRYT
Motorarm, oppstigning.
Avbryt nedstigningen.
Tre, to, én...
Skipper?
Hadde jeg sagt at vi kan lande,
visste jeg at Gene ville ha støttet meg.
Slik han støttet Neil på 11.
Det var kanskje noen sekunder...
...men jeg visste at jeg kunne ha landet henne.
Avbryt nedstigning.
Tre, to, én...
Jeg gjorde det nesten.
Men jeg trakk spaken tilbake.
Og det var min avgjørelse...
...ingen andres.
Vent.
Du sa...
Vent litt.
Du sa... Her!
Du sa: "Vi har ikke mot i NASA lenger. Derfor tapte vi månekappløpet."
Hva sier du nå?
At du kunne ha landet, men ikke gjorde det?
Jeg tenker på det hver dag, sir.
Om det var riktig avgjørelse.
Kanskje før, da jeg var testpilot,
ville jeg sagt: "Faen heller."
Landet fartøyet.
Men der oppe var jeg ikke en testpilot som prøvde å slå en rekord.
Jeg var kommandør på Apollo 10.
Så hvis komiteen vil finne en syndebukk,
ikke se på von Braun eller Neil eller andre.
Se på meg.
Jeg tapte månekappløpet.
Nettopp.
Takk, kommandør. Det er alt for i dag.
Takk, dere.
Den nye raketten kan løfte over 450 000 kg opp i jordbane.
Nesten fire ganger nyttelasten til Saturn V.
Dette er mulig...
Så du skulle ikke si det til meg?
- Hva vil du jeg skal si, Gordo? - Det var ikke bare opp til deg.
Jeg var også der oppe.
Slo det deg aldri å spørre hva jeg mente?
Alt handler om å tøye grenser.
Eller glemte du det?
Nå skulle du og jeg ha hatt alle pressekonferansene.
Istedenfor å hjelpe Pete Conrad på 12.
Ikke gi meg skylden for feil du gjør.
Du gjør nok skade selv.
Hva tror du det signaliserer at du kommer for sent til simulatoren
og lukter sprit og fitte?
At den amerikanske drømmen lever.
Så alt er en vits for deg?
Jeg tar iallfall ansvar.
Hva skal det bety?
Jeg sluttet.
Jeg går til Sjøforsvaret.
Er det sant?
Hvorfor drikker du øl?
Pam.
Gi oss et par whisky.
Greit.
NASA vil gå videre til mer ambisiøse prosjekter.
Reiser til Mars og Jupiter.
og kanskje lenger ut i solsystemet.
En svært imponerende presentasjon, direktør.
Men mens vi sitter her,
går Sovjet videre
med planene om en militærbase på månen.
Vi kan ikke gi fra oss brohodet!
Det passer ikke med vidløftige ideer
om Mars og solsystemet...
Med all respekt, kongressmedlem. Det passer akkurat nå.
Frykten må ikke få oss fra målet.
Vi ser etter nøkkelen til framtida.
Vi utvider menneskesinnet.
Utvider den gudegitte hjernen og hendene til det ytterste.
Og det vil komme alle til nytte.
Han er god.
Du sier at du ikke ledes av frykt,
men du skapte en forsiktighetskultur etter Apollo 1-brannen.
Selvsagt. Vi ble mer forsiktige.
Liv gikk tapt.
Vi tester, tester på nytt og forbereder oss.
For til forskjell fra Sovjet,
bryr vi oss om astronautenes liv.
Kappløpet er ikke over, kongressmedlem.
Vi er i første stadium.
Vi må se inn i framtida.
Med Mr. Armstrongs velvalgte ord:
"Vi tar oss sammen og jobber videre."
Hvis du hadde...
Kom hit.
Beklager, bare én ting til.
Du har blitt så kjent for amerikanerne.
Man skulle tro du kom fra Alabama.
Dessverre avslører aksenten meg.
Og de fleste vet at under andre verdenskrig
laget du tyskernes V-2-rakett...
...som drepte tusenvis i London.
Selvsagt...
...er det synd at rakettene mine,
som ble skapt av idealisme, som Saturn V,
ble brukt til å drepe.
Så hvorfor sluttet du ikke å produsere den?
Tillat meg, formann,
hvordan er dette relevant?
Det er en...
Kongressmedlem, jeg var ingeniør, ikke soldat.
Interessant.
For det de fleste ikke visste
inntil nylig,
det har vært hemmeligstemplet,
er at du også var medlem
av den nazistiske eliteorganisasjonen SS.
Jeg hadde ikke noe valg.
Ikke alle blir fotografert sammen med føreren.
Dr. von Braun, for litt siden
sa du:
"Vi bryr oss om astronautenes liv."
Ja.
Hva med livene til de fra konsentrasjonsleiren Dora-Mittelbau
som bygde rakettene dine?
Brydde du deg om livene deres?
Jeg så ingen leir eller noe slikt...
Du besøkte Mittelwerk-fabrikken flere ganger...
Jeg besøkte fabrikken, ja.
Lurte du ikke på hvor arbeiderne kom fra?
Jeg visste det ikke. Dette ble ordnet av andre.
Jeg hadde ingen myndighet i...
Hadde du ingen myndighet over din egen rakettfabrikk?
Jo, i den forstand at jeg var sjef...
Men jeg jobbet aldri der. Var bare på besøk.
Leiren lå under åtte km
fra rakettfabrikken.
Hvordan kunne du ikke vite det?
Tjue tusen mennesker døde mens de bygde V-2.
Ti ganger flere enn de som ble drept av den som våpen.
De arbeidet seg ihjel,
sultet, hengt fra maskineri, skutt.
Det fotografiet?
Det ble tatt av amerikanske soldater
da de kom til Dora-leiren.
Leiren arbeiderne dine kom fra, direktør von Braun.
Jeg...
De måtte bøte med livet for din forskning.
Du visste nøyaktig hva som skjedde, ikke sant?
Og du gjorde ingenting.
Jeg...
Jeg hadde ingen myndighet.
Jeg var... bundet.
Dere...
Dere må forstå...
Samle dere her mens jeg synger Om Wernher von Braun
En hvis lojalitet Styres av beleilighet
Bare kall ham nazist
"Nazist kan du være selv", Sier Wernher von Braun
Noen har harde ord Om denne kjente mannen
Men noen syns Vi bør være takknemlige
Som enker og krøplinger I gamle London
Som kan takke Wernher von Braun For sine store pensjoner
Du kan også bli helt
Når du har lært å telle baklengs Til null
"På tysk oder Englisch Kan jeg telle ned
Und jeg lærer meg kinesisk!"
Sier Wernher von Braun
Margo.
Sovjet har visst skutt ut nok en N1...
...like før Apollo 12.
Tenk dem på månen samtidig.
Margo.
Visste du det?
Det var et bakholdsangrep.
Nixon og lakeiene la ei felle for meg.
Men...
...er det sant?
Hvordan kan du spørre om det?
Sett deg.
Jeg måtte føre arbeidet mitt videre.
Du av alle må forstå dette...
Arbeidet ditt?
Hva venter du at jeg skal si?
"Jeg vet ikke.
Kanskje jeg kunne ha gjort mer."
Men da hadde jeg antakelig vært død.
Og alt jeg har brukt livet på å bygge,
ville aldri ha blitt virkeliggjort.
Du vet ikke hva som kunne ha skjedd.
Noe er eller er ikke.
Husker du?
Da krigen tok slutt...
...samlet vi alt...
...tegninger, beregninger, modeller...
...og begravde det i åsene ved Peenemünde
så sovjeterne ikke fant det.
Jeg ga livsverket mitt til USA.
Jeg ga dem alt.
Nå er jeg gammel og unnværlig.
De kaster meg til ulvene.
Visste du det?
Framskritt er aldri gratis, Margo.
Det er alltid en pris å betale.
Aleida?
Aleida!
Går det bra?
Hva feiler det deg? Hva tenkte du på?
Jeg kunne ha slukket den... det er i orden.
Det er ikke i orden!
Hvorfor lager du disse brannene?
Aleida...
Si det.
Jeg vil...
Jeg vil være inne i brannen.
Men...
Hvorfor vil du det?
Jeg vet ikke.
Det går bra...
Jeg vil vise deg noe.
Tu mamá...
...drømte om hva framtida di kunne bli.
Derfor kom vi hit.
Jeg savner henne.
Vet det.
Jeg savner henne også, mija.
Kanskje du en dag vil lage en brann inne i en av dem.
APOLLO 12 NITTENDE SEPTEMBER 1969
Dr. Kissinger har informert meg om at
våre siste militære operasjoner har muliggjort
en ærefull fred med Nord-Vietnam.
Han skal innlede forhandlinger med Lê Ðuc Tho
slik at vi kan bruke kreftene
på nye utfordringer.
På denne skjebnesvangre dagen da Apollo 12 begynner letingen
etter stedet for den første amerikanske månebasen,
lover jeg at vi skal gjøre alt som trengs.
Vi vil gjøre alt for å sikre oss en plass i himmelrommet,
og bringe kampen for frihet til det nye grenselandet.
Utskytningen vil skje som planlagt 32 minutter over.
Testlederen gjennomgår statussjekker.
Vi begynner.
Gi meg status.
- Framdriftsmotor? - Klar.
- Bremserakett. - Klar, sjef.
- Flydynamikk. - Klar.
- Styringsleder. - Klar.
- Nødsystemer. - Klar.
- Navigasjon. - Klar til avgang.
Utskytningskontroll, Houston her. Vi er klare for utskytning.
Klare for utskytning.
Ti, ni, åtte, tenningssekvens startet,
seks, fem, fire, tre, to, én.
Alle motorer går.
Raketten har lettet!
Trettito minutter over.
Tårn passert!
Vi skal endre orientering.
Mottatt! Vi skal endre orienteringen, og vi raser av sted.
Mottatt, Pete. Førti sekunder.
Merke én, bravo.
Tanktrykket i første trinn er som det skal.
Høyde, 2,4 km.
Flydynamikk, hvordan går det?
Bra, sjef. Helt perfekt.
Bra.
- Vær så god. - Takk, Karen.
Hvordan går det?
Bra. Og på senteret?
Von Braun-smørja var et slag i trynet.
Nå vil Nixon sette alle kluter til for månebasen.
Vanskelige tider.
Hva kan jeg gjøre for deg, Deke?
Jeg har med noe til deg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med den.
Jeg ville kaste den da Leonov landet, men fikk meg ikke til det.
"Her satte menn fra jorda først fot på månen.
Vi kom i fred for menneskeheten."
JULI 1969
Presidenter kommer og går, men vi må føre alt videre.
Du var modig i DC.
Jeg trenger folk som deg til det som kommer.
Jeg vil ikke sitte bak et skrivebord igjen.
Det skal du ikke.
Hva mener du?
Du er tilbake på Apollo 15.
Vent... Mener du...
Hold kjeft, for en gangs skyld.
Du skal tilbake til månen.
Ja vel, sir.
Takk.
Unnskyld. Kjære, Deke,
dere burde se dette.
Og mens Apollo 12 suser mot månen,
har Sovjet igjen økt innsatsen i romkappløpet.
Vi får inn videoen.
DIREKTE FRA MÅNEN
Kosmonauten går ned stigen.
Der ser vi det.
Kosmonauten er nå på måneoverflaten.
Det er en kvinne.
Mine damer og herrer, det er bekreftet at det er en kvinne.
Hun heter Anastasia Belikova,
tidligere luftforsvarspilot.
Et historisk øyeblikk for alle kvinnelige seere.
Den 32 år gamle sovjetiske kosmonauten
er den første kvinnen på månen.
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø